1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
BARONESA?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
CÂND VA
Sfârșitul meu de suferință?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
CURÂND.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
SA TE BINECUVENTICE, Doctore.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
Stimată doamnă.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
FRUMOS...
ȘI FEATURĂ NOBILĂ.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
MERGE ACUM.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
DA.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[BARONESA OFTĂ]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
DOCTOR?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
CU GARA...
PARE E ORA.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
CU toate acestea, DRAGA DOAMNA,
TREBUIE,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
DE DRUM
DE CONSTIINTA CUNU...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
Factura ta, doamnă.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
M-AM STRĂCIT
TOTUL.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
TOTUL.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
PE IOSIFAT.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
TU ERAI TANAR.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
SI VALERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
A PROFITAT
A inimii voastre amabile.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
SUNT SOȚIA TA...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
NU JUDECĂTORUL TĂU.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
îți promit
AICI SI ACUM

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
CA N-O VOI NICIODATA,
FII NICIODATĂ NECREDINIOS.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
VOI RENTA
JENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
VĂRUL.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
AICI...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
AL VOASTRA.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
CA Întotdeauna, VAR.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
Îți amintești
GRADINA NOASTRA?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
LA SAINT-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
LILACIILE?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
NEGRE CA prunele.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
MI-AS DORA CEVA
LA MORMANTUL MEU.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
AI IUBIT ÎNTOTDEAUNA
LUCRURI FRUMOASE.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
ȘI ȚI-A TÂNIT
MUSLINĂ simplă, cea mai dragă BETTE.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
Înrădăcinarea în jur
IN GRADINA

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
TRAGIREA NAPII.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
NICIODATĂ FĂRĂ BINE
SOLUL SAINT-AUBIN

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
SUB unghiile tale.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
„CONTESA VARZA,”
V-am sunat.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
NU ȚI DEPREȚI.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
O FAMILIE CA A NOASTRA

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
POATE DOAR
ÎMPINGE ÎNAINTE O FATA.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
FRUMUSEȚEA TA
NE-A BENEFICIAT PE TOȚI.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
AI ÎNCERCAT SĂ MĂ ÎNECĂ.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
UN ACCIDENT.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
CUM VA BATĂ.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
NU-MI AMINTESC.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[tuse]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[tuse]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
Voi fi plecat
ÎNAINTE DE VENIREA NOPȚII.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
FIICA MEA VA AVEA NEVOIE DE VOI
MAI MULT CA ORICANDA.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
O, DACA DOAR
O văzusem măritată.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
PROMITE-MI C-O IA
ÎNGRIGĂ DE EI, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
PROMIT
O să am grijă de ei.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
O să am grijă
DINTRE EI TOȚI.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
LĂSAȚI ARIPI CERESTE
ÎNCHISĂ ACEST ÎNGER

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
SI IA-O
RECOMPENSA EI.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[CINEVA FLUIERE]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[COPII care chicotesc]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[TUNET]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: SĂRACUL COPIL.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Baronul: Oh, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Bette: TERRIBIL.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
DEVOȚIA TA
LA EA...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
Domnule
DE BARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
Credinciosul HECTOR...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
TOT SINGUR.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[SOBS]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
POATE
AR TREBUI SĂ MERC.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
NU. VĂ ROG.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
EU--AM NEVOIE DE TI AICI
LÂNĂ MINE.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
SPER SĂ VORBI
CANDID PENTRU VOI

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
PE TEMA...
ÎNTOTDEAUNA.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
DESPRE O CHESTIUNE...
DA?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
O CHESTIE oarecum...
[SOPPE]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
DELICAT?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
UN CEVA DELICAT
MATERIE.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
NU EZITATI.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
Speram...

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
DA?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[Sluga plângând]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
Ei bine, TREBUIE să fiți de acord.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[Supine]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETTE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[ÎNCĂ PRIN PHILEȚE]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
O FATA SINGURA...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
TRAGIC.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
ARE NEVOIE DE O MAMA.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
CINE MAI BINE?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
CINE MAI MAI
ALEGEREA LOGICA?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
Ei bine, știi
EU...IUBESC HORTENSE

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
CĂ CĂ AR FIA EA
PROPRIA MEA FIICA.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
NU CREDETI
GRABĂ NECURSENTĂ?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
Nu-i așa
crezi că ar trebui să așteptăm?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
AR TREBUI ASTEPTAM.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
Pe de alta parte...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
ESTE CEEA CE DRAGUL NOSTRU
ADELINE AR FI DORIT.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
LE SUNT COPILLOR.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
VENIȚI ȘI ALĂTURAȚI-VĂ NOI,
VA ROG.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
SI ADU-TI FRATELE
SI cumnata ta.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
VINEM,
TATĂL.
LUĂ-L, TE ROG.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
O, DOAMNE.
CE ACUM?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[Omul care vorbește, indistinct]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Fratele: NU STIU
CARE ESTE.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortense:
E VĂRUL BETTE
Încă AICI?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Sora: LINIT.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
COPII, AM
CEVA SA TI SPUN.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
NU CĂ AȘ POT SĂ LUAT vreodată
LOCUL EI ÎN INIMILE TALE...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
DAR - BETTE
A ACORDAT

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
A FI
MENAJARA NOASTRA.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
MENAJARĂ?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
Părinte, NU NE PUTEM PERMITĂ
ORICE PERSONAL SUPLIMENTAR.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
ȘI PUTEȚI PĂSTRA

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
ACEEA MUCĂ MUNCĂ DE CUSUT
ALE TĂU LA TEATRU.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
VENIT SUPLIMENTAR
NU RĂNIT NICIODATĂ NIMENI.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
DAR EU--NU, NU, NU, NU.
NU-MI MULȚUMESC.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
NU-MI MULȚUMESC.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
FATA MEA VA
FI ÎNGUJITĂ.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
NOI SUNTEM CINE TREBUIE
VA MULTUMESC.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
VĂRĂ BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[Bătăi de copite ale cailor]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[împușcături]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Barbat: STOP!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[împușcături]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
HOȚ! STOP! STOP!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
NU POT INTELEGE
DE CE AȚI RESPINA OFERTA MEA.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
AI LOCUIT CU NOI
ÎN LOC DE ASTA...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
GHIDURĂ.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[strigând]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
CINE A AUZIT DE O FEMEIE TRĂIETĂ
SINGURA DACA NU TREBUIE?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
NOAPTE BUNĂ, VĂRUL.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[INDISTINCT
CONVERȚII DE STRADA]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[CONVERSAȚII DE STRADA STRĂTOARE]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[REDARE MUZICA]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[EXPLOZIE MOALA]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Femeie: * PE CEALALTA LATE
AL CERULUI *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
*VĂ ASTEPT
PENTRU TINE *

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* UNDE NORI
SUNT MOALE*

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* ȘI CERUL
BABY BLUE *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
STOP, STOP,* ȘI--*
STOP, STOP.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
VA ROG...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
pisoiul meu,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
TU CÂNTI DESPRE
POFTA SI CORUPIA,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
SEXUL ȘI SEDUCȚIA.
PUNEȚI PUȚIN
CROCODIL ÎN EL.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[Mârâind]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
CA ASA.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ORCHESTRA REINUNE JUDA]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
CUM POT CANT...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
SUFOFATĂ
ÎN PENE DE PORUMBEL?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
CRED ACESTA VA FI UN
MOMENT EXCELENT DE LUAT CINA.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
VĂ AȘTEPTAȚI SĂ ÎMBRC
LUCRUL ĂSTA URUT?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
NU VOI. E un rahat.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
CE idiot a visat
ACEASTA ABOMINATIE?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Femeie: Am făcut,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
CINE E?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
MADEMOISELLE FISHER.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
VREAU S-O concedieze,
SAU RENUNS.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
DAR, JENNY, EA...

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
CUM CREDEȚI COSTUMUL
S-AR POATE ÎMBUNĂTĂȚI?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
ȚI-AȚI ASCUNS
TOATE FARMELE MELE.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
UNDE E SÂNUL MEU?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
UNDE E FUNUL MEU?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
SI CE
SUGERATI?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
TU ESTI COSTUMIERUL
SAU NU?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[Râsete]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[GASPS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
ASTA TREBUIE SĂ O FACĂ.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
CE AI--

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
PERFECT.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[Râsete]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
GENIALĂ.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[Râsete]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Barbat: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[APLAUZE]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
VEZI CA PRIME
O MĂRIRE DE SALARII.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
VOM SĂRBĂTORI CU
UN PAHAR DE ȘAMPANIE.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[PLAYS ORCHESTRĂ]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
ești un suflet curajos.
ȚI-A FI PIERDĂ MUNCĂ.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
ÎL POT COSEA SPATE
DACA ITI PLACE.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
NU. E FELICITANT.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[Râsete]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
VIAȚA E AȘA DE PLICITITĂ.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
NU CREZI?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
Ei bine, poate
NU PENTRU TINE.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
ESTI DESTUL DE INTELIGENT
PENTRU A VA DISTRU.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
ASTA PENTRU CA ESTI
NU O PARISIENNE ADEVĂRATĂ.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
NU ESTI.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
ESTI O FIICA
DE LORRAINE...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
UN ȚĂRAN DE ȚARA
CA MINE.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[Râde]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[BAȚI LA UȘĂ]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
comoara...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
ADMIRATORII TĂI SUNT AICI.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY ȘI BETTE
râzând]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
Pisicuta MEA.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[FACE
SUNET TORTĂT]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY ȘI BETTE
râzând]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[CÂNTÂND ÎN ITALIANĂ]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[TUNET]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[USA SE INCHIDE]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[Zgomot moale]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[CLIC]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[Scârțâind balamalele]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[TUNET]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[TUNET]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[Tunet tare]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
CUM E INIMA TA,
VĂRĂ BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
NU ESTE FOARTE BINE,
SARACUL.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
DELICAT, ESTE?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
DA, ȘI PAL.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
CULOAREA
DE LUNII.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
DAR CINE ESTE EL?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
E EL UN PRINȚ?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
UN PRINȚ PENTRU MINE.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
CE IMAGINAȚII
BĂTRÂNE SERVICE AU.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
DE CE, NUMAI ASEARA, A FACUT
CINA ÎN APARTAMENTUL MEU.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
PE CE A MINAT?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
BRÂNZĂ ŞI
O înghițitură de vin.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
E ATAT DE PUTIN.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
ESTE ARTIST.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
Aș DOREA SĂ-L VĂD.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
ÎNTOARCEŢI-VĂ.
STADI DREPT.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
PARIU că ESTE DOAR
UN BĂCĂRÂNT ÎNgrozitor
CU CHISA.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
AICI ESTI
GRESIT, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
DECI TU CHIAR
SA AI O INIMIE.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
LA ATAT DE SIGURANTA
CA TU NU.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
LA ACEST RITM, HORTENSE
NICIODATĂ NU VA FI CĂSĂTORIT.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
E TANARĂ. EA VREA
A FI FERICIT ÎN DRAGOSTE.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
BANII NU SUNT ATAT DE IMPORTANTI
CĂTRE O FATĂ TANĂ.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
EA CREDE
EA POATE TRAI PE AER.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
Atunci vorbeste cu ea,
VĂRUL.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
SPUNE-I SA FIE
PRACTIC.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
AI TĂRIT TOATE ACESTE
ANI FĂRĂ IUBIRE.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
NU TE-A FACUT
NEFERICIT.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
O sa vad ce pot sa fac.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
Trăiesc CEL MAI MULT A ANULUI

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
PE MOȘIA MEA
IN LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
GĂSesc PREZENȚA OILOR
ȘI VACILE FOARTE LINIGĂTORE.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
NU, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Domn: VECINUL MEU...
CONTELE D'ARTOIS...

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
SUȚINE CĂ CAPRULUI
„NA-A-AH” ARE MAI MULT CARACTER.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
DAR MI se pare deranjant.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
Doamnă, așa cum spun mereu
PRIETENUL MEU DRAGO--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
TATĂL TĂU, BARONUL...

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HECTOR...
UN TITL E BUN.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
DAR BANII SUNT MAI BUN.”

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[Adulmecând]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[Adulmecând și sforăind]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
DA.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
DRAGA MEA HORTENSA...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
PRIN TOTUL...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
DOMNIA...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
SFANTA...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
VENERAT...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
SUBSTANȚIAL...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
FRUMOS...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
NOBIL...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
ȘI ATOATPUTERNIC
FRANC.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
TU, UH... ȘTII
DE CE AM VENIT?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
CĂSĂTOAȚI-MĂ,
MICUL MEU FLUTURE.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
SCOALĂ-TE O dată,
Domnule...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
SAU O SA SUN
CLOPOTUL!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
E... MONSIUNEA,
E ATAT DE EXQU -- RISCULATIE!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
NU VEI MĂSĂTORI?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
NU!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
Îți voi da
200.000 de franci

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
PENTRU O OCHIZARE
DE CORPUL TĂU GOD.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
NU!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
DAR DE CE?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
TU ESTI...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
PREA... ORIBIL.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
eu?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
Cel mai bogat om din Paris?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
LA MARELE BURITAUD?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
CAVALIER AL LEGIUNII
DE ONOARE?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
DOMNUL PRIMAR AL PARIS?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
SI SUNT ORIBIL?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
ESTE RĂSFATĂ.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
NU ARE IDEIE
CARE ESTE SITUAȚIA EI.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
DOMNUL CREVEL,
E POSIBIL

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
AM MAI MULT
PROPUNERE ATRACTIVA.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
OH?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
ÎL CUNOAȘTI PE BARON
ESTE PROTECTORUL

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
AL CÂNTĂRETULUI FAMOS
JENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
UN ARANJAMENT CARE FACE
EL INvidia întregului Paris.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
EL A RENUNȚAT-O.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
CE?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
PENTRU MOMENT.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
DACA ITI PLACE,
Aș putea aranja...

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
Aș da 50.000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
PENTRU A SCHIFA ATAT DE IMPERIOS,
ARISTOCRAT PE JUMĂTATE

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
DOMANA DEPARTE DE EL.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
O, ce gluma...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
DACA AM INTRAS
ÎN CÂT timp ce snoocea.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
ȘTII,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
DACA TREBUIA SA ALEG INTRE
TU SI BARONUL...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
Adică, domnul Hulot este A
OM INTELIGENT, FRUMOS, DAR...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
TU, ești...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
SOLID.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[Respirând adânc]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
FĂ-MĂ CUNOAștere

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
LA TEATRU
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
SÂMBĂTĂ SEARA
LA 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
PRIN TOATE MIJLOACE.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
ÎN SERVICIUL DVS.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIO.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: IDEEA
DE ÎNLOCUIRE

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
UN CONTRAC DE CĂSĂTORIE PENTRU ADEVĂRAT
IUBIREA IMI FACE INIMA SĂ TREMURE.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
DE ASTA
NU TE-AI CĂSĂTORIT NICIODATĂ?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
AM VISAT
DE CĂSĂTORIT O dată...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
CÂND ERAM FOARTE TÂNĂR.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
MAI TÂNĂ DECÂT
TU ESTI ACUM.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
TANĂR ȘI
PROFUND ÎNDRAGOSTE.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
Ei bine, ce s-a întâmplat?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
S-A CĂSĂTORIT
ALTUL.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
NU!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
ȚI-AȚI VODATA
ÎL VEZI DIN NOU?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[humming]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
NICIODATĂ.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[tuse]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[tuse]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[BAȚI LA UȘĂ]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[MÂNERUL ZORNĂTÂND]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[tuse]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[tuse]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[Respirând RAPID
Și tuse]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[tuse]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
BĂIAT PROST,
CE AI FACUT?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
Ei bine, NU VORBIM
DESPRE EL ACUM.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
NU.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[tuse]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[tuse]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
Sărac, DORM.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
Oh.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
NU FI ALARMAT.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
ESTE
MADEMOISELLE FISHER.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
LOUIU LA JOS.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
OH. O, CU CAP
Așa,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
NU ESTE NIMIC ASEMNA
O SUUPĂ BUNĂ DE CEAPĂ

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
SI UNELE
Pâine cu unt.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
ÎMI PARE RĂU. eu--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
SA NU NE FERIM

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
PROSTIA TA
DE NOAPTE DE AZI.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
Ştiu că eşti în
CIRCUMSTANȚE DISPERATE.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
CAPCANELE VOASTRE DE SOOLARI M-AU TINUT
ÎN VIE DE SĂPTĂMÂNI, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
ȘTIAȚI?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
STIU CUM ESTE
A FI FOAMATE

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
FARA PRIETENI.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
AM CEVA ECONOMII.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
V-as putea ajuta,
DACA ITI PLACE.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
ESTI PREA GENEROS.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
TU MI-I DAI
CHISITANȚE FORMALE

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
PENTRU TOȚI BANI
PENTRU TINE.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
SI CAND TU
SUNT BOGAȚI,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
TU POTI
RĂSPĂSTEȚI-O TOTUL.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
VOI FI
TOATĂ LUMEA MINE.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
VOI FI Sclavul TĂU.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
VOI FACE TOTUL
Îți spun?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
DA, DESIGUR.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
Atunci te voi îmbrățișa
CA PROPRIUL MEU.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
AICI AM UN BAIAT...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
ÎNVIAT DIN MORMANT.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Refren: * DING DING DING
DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
* DING dong dong *

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
* DING *
* DING DONG *

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
* DING dong dong *

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
TU CÂNTI.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
CE?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
Nu te-am auzit niciodată
SUNET ATAT DE vesel.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* PE CEALALTA LATE
AL CERULUI *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*VA ASTEPT*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* UNDE NORI
SUNT MOALE*

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* ȘI CERUL
BABY BLUE *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* PE CEALALTA LATE
AL CERULUI *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* TOȚI INGERII
VA CANTA*

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
*CÂND ZBORĂ LA MINE*

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*ZBORA LA MINE*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*ZBORA*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
* PE O ARIPĂ GOSSAMER *

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[PUBLICUL MORMUȘTE CU VOIE]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
CE FACI AICI?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
ARE BUZE ÎNDRĂZNEAZĂ
ȘI UN ZÂMBET TRIST.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
ŞTIAM EU.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
SI EL E
TERRIBIL DE SARA.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
APROAPE MORT de foame.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
CE ROMANTICĂ.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
CE VÂRSTĂ ARE?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
Oh, Vrei să te oprești
MĂ INTEROGĂ?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 ANI
MAI TÂNĂ DECÂT TU.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
ACUM STIU
EL NU POATE EXISTA.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
NUMAI VOI FETIȚELE ÎȚI IMAGINAȚI
VOI ȘTI POT AVEȚI IUBIȚI.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
ATUNCI DEDOVESTE-MI CA
EL NU ESTE UN BEST.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
ESTE SCULPTOR.
EL A FĂCUT ASTA PENTRU MINE.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
N-AM VĂZUT NICIODATĂ
ATAT DE FRUMOS.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
SI E ALTA.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
CEI 4 CALARETI
A APOCALIPZEI.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
UN DEALER DE ANTICHI
ÎN CARȚINUL MEU

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
ARE ÎN MAGAZINUL SĂU.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
CE ESTE TĂU
NUMELE IULUI?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
PUTEȚI PĂSTRA UN SECRET?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
DESIGUR.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
JURI

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
DESPRE FERICIREA TA
ÎN ACEASTA LUME?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
JUR.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
Lasă-mă să-l păstrez, te rog.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
DOAR PENTRU PUȚIN TIMP.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
E ATAT DE FRUMOASA.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
MA VA INVESTIGA.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
BINE, DOAR
PENTRU PUȚIN TIMP, APOI.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[locuire]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
AICI, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
UITE CE
ȚI-AM ADUS.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, ești uimitor.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[DĂ CLICK pe tocuri]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
Ei bine, mănâncă unul
Și nu te mai holba la mine.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
AI MUNCIT?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
NU PARE
SA PROGRESEAZA FOARTE DEPARTE.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
NU SUNT SIGUR
MERITAȚI ACESTE.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
Ei bine, știi,
DRAGA DOAMNA...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
ESTE O VORCEL.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
VIATA E MAI MULT
DECÂT MUNCĂ SINGUR.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[GASPUL UșOR]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
FĂ O AVERE ÎNTÂI,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
SI APOI TU POTI
DISTRACȚI-VĂ.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
SI DACA MOR
ÎNAINTE SĂ MA BOGAȚI?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
Ei bine, nu o voi face
TE LASA SA MORI.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
AM
SUFICIENTA VIATA PENTRU 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
Apropo,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
GÂNDUL HORTENSĂ
PASAREA TA DE BRONZ

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
FOARTE DRUM.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
CE A FACUT TĂU
VĂRUL DRUMUN Spune?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
CINE ȚI-A SPUS
ERA FRUMOASA?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
TU AI FACUT.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
BUNĂTATE. MANECA TA
NEVOIE DE REPARAT.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
AM FOST
neglijându-vă.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
Îmi imaginez că TREBUIE SĂ FIE

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
CEL MAI FRUMOS
TANARĂ LA PARIS.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
DACĂ VREI SĂ IEȘI
DE PREDICAMENTUL TĂU,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
TREBUIE SĂ CHELVEȘTI
MAI MULT TIMP LA MUNCĂ

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
Și mai puțin timp
IMAGINAREA VĂRULUI MEU.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[ȘOAPTE]
Mademoiselle!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Da.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
ACEASTĂ CEARA TREBUIE
TE ȚIN OCUPAT,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
SI TE-AM FACUT
UN PROGRAM,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
MULT CA AL MEU.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
TU MUNCESTI
FĂRĂ DISTRACȚIE

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
DE LA RĂSĂRIT
PÂNĂ LA PRAZĂ.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
ȘI DUPĂ
UN PRANZ UșOR,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
RELUI MUNCĂ
PÂNĂ CINA LA ORA 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
CU EXCEPȚIA MIERCURILOR,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
CÂND MAI CINA
CU VERII MEI.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
AICI. AM SCRIS
TOTUL JOS PENTRU VOI.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
DACĂ URMEȘTI
ACEST PLAN

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
SI SUNT PRODUCTIVI,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
VIAȚA TA SE VA SCHIMBA
PENTRU BINE.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
ZAHĂR?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BARON!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
Uită-te de parcă suntem
DOAR FĂCUT O PLINSE.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
PLIMING?
ÎN ACEST CARRIER?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
E PREA MICĂ
PENTRU DVS., domnule.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
într-adevăr.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Baron: VĂRĂ BETTE
LOAI APROAPE DE AICI.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: Ştiu,
SI NU TREBUIE SA NE VEAZA.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
CE AVEȚI DE GÂND SĂ FACEȚI?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
CEAS PENTRU VĂRUL BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
DACA O VEZI,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
Spune-i că ești
ÎN CARTIER

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
PE AFACERI.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
DAR, DRAGUL MEU...

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
FEMEILE DEBUCURATE.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[COPIII RÂD]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Bărbat: DIN O MOȘIE
LA CHELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
EA E BRONZ
SI DESTUL DE DELICAT.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
NU-MI PASA
PENTRU NIMFELE DE LEMN.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
ȘI CU CAII?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
CAII,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
CE E ASTA,
Acolo, pe fereastră?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
NU SUNT ACEIA CAI?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Dealer: DA, într-adevăr,
ACEIA SUNT CAI.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslas: MADEMOISELLE
ARE UN OCHI FIN.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
eu--eu--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
TU M-AI TRUSIT.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
CONTE WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
OH!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[URINĂ]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
PARDON.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
CE FACETI?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
CÂT--CÂT ESTE?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Dealer:
1.500 de franci.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
DACĂ AR FI 1.200,
ȚI-Aș RUGA SA MI-L TRIMITEȚI.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
ESTE O ANTICHITATE,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
SĂ ȘTIU
A FOST FĂCUT ANUL ACEST,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
Și am venit să te întreb,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
DACĂ SUNTEM DE ACORD
PE PRET,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
SA NE TRIMITE ARTISTUL.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
S-AR PUTEM SĂ PUTEM
A ARANJA

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
COMISII IMPORTANTE
PENTRU EL.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[CRASH]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
VENI O ORA DE ACUM
LA ACEASTĂ ADRESĂ, D-LE.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
NU ARĂTAȚI ACEST CARD

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
SAU MENȚIONEAZĂ NUMELE MEU
CĂTRE MADEMOISELLE FISHER.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
EA E VĂRĂ MEA.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
MAI BINE ESTE VĂRUL TĂU?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
SUNT HORTENSE HULOT.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[COPII ȚIGÂND]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[SCHIMBĂ CLATTERS]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[strigând]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
O, mulțumesc lui Dumnezeu
PENTRU ASTA.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
CE PE PĂMÂNT ERAU
TU FACETI AICI?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
MI-am cheltuit economiile...
1.200 DE FRANCI.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1.200 de franci?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
CE PUȚI
POSIBIL GĂSEȘTI ACOLO

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
A CHELTUIE
ATÂTI BANI PENTRU?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
UN SOȚ.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
VICTORIE!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
BRONZUL MEU A FOST VÂNDUT!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! WENCESLAS,
Pune-mă jos!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
OMS?
CINE L-A CUMPARAT?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
PRIMI
Mâine ZI LIBERĂ.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
MERCEM LA CUMPARĂTURI.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
O SA VA CUMPAR
O ROCHIE NOUĂ, O PĂLĂRIE NOUĂ--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, SPUNE-MI.
CINE A CUMPARAT BRONZUL?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
MARELE PARFUMIER,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
COMPLET NEASTEPTAT.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN DOAR FĂCUSE
A DESCHIS MAGAZINUL

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
CÂND MAGNIFICUL
MILORD TRAS SUS.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 CRIURI POTRIVITE

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
CU PARFUMIERUL
ÎNȘUȘI.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
EL ESTE CEL MAI BOGAT OM
LA PARIS, ȘTII.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
CU AMANTA SA.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
POATE EL MOBILEAZĂ
UN APARTAMENT PENTRU EA.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, N-AM FOST NICIODATĂ
TE-AM VĂZUT ATÂT DE GIDDY.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
HAI, ASAZĂ-TE LÂNĂ MINE
PENTRU UN MOMENT.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
Ține-mă de mână.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
ACUM SPUNE-MI
DESPRE SUCCESUL TĂU

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
Din nou,
ÎNCEPE PENTRU TERMINAT.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
TREBUIE SĂ PLEC.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
CREVEL VREA PIESA
LIVRAT Imediat.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
IMEDIAT.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
TREBUIE să fiu sincer cu tine,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
LUCRURILE NU AU FOST UȘOR
PENTRU MINE AICI LA PARIS,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
UN STRĂIN, UN ORFAN.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
CU ALTE CUVINTE,
ești fără bani.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
NOI TOTI SUNTEM.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
APROBAT CU UN CONTE
SAU UN BARON

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
CINE NU AR AVEA
SA-I CERSI PÂINEA

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
NU A FOST
PENTRU TITLUL SAU,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
Indiferent de cum
EL A VENIT PE CARE.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
TU TE-AI NĂSCUT PENTRU AL TĂU,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
AM FOST FĂCUT BARON.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
NAPOLEON M-A FĂCUT BARON.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
RĂZBOIILE M-au BOGAT.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
CE DARE?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
RĂZBOIILE NU POATE DURA ÎN VEDEREA.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
Domnule,
V-ar deranja...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
Adica,
VĂ OBIECȚI...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
DACĂ AȘ FOST
A URMAR...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
FIICA MEA.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
DA, domnule.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
ACEST BRANDY ESTE DE DOUĂ
Vârsta fiicei mele,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
SI CU TOATE ESTE CONSIDERAT
UN BRANDY TANAR.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
AR FI, DA,
TANAR.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
AI PUTEA SPUNE ASTA
AM FORȚAT S-O DESCHIDE.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
PREMATUR.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
TE SIMȚI EGAL

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
LA ANGAJARE
O STATUE DE 9 PIECI ÎNALTĂ?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
DA, domnule.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
BUN.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
HORTENSE ARE CREDINȚĂ MARE
ÎN CAPACITATEA DVS.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
EA MI-A RUGAT SĂ OBȚIN
O COMISIE PENTRU TINE.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
Ei bine, poate pot.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
OFITERII
GARZIEI IMPERIALE

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
S-A ABONAT O SUMA MARE
PENTRU UN STATUT

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
UNCHIUL MEU DE FORZHEIM.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
APROBAT STIU
CE SA SPUN.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
De dragul fiicei mele,
O să-mi scot gâtul.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
MULȚUMESC.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
MULȚUMESC, S-SIR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
Tocmai ai VĂZUT
Draga verișoarei BETTE,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
CINE ESTE ACUM AL MEU.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
A spus nota ta
TU ERAI DISPERAT.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
O, EU SUNT.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
EU SUNT.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
S-A ÎNTÂMPLAT CEVA,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
SI NU ESTE NIMIC
DE FĂCUT.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
CE ESTE?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
AM Bătrânit.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
O VÂRĂ NECESARĂ.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
POT SĂ FI MOR.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
UITE.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
AM ADUS
NOI TĂI ȘPALCI.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
NU ÎNCERCA SĂ MĂ CONSOLEAZĂ.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
ACUM...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
AI împlinit 24 de ani,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
SI NU PAREA
PENTRU A TE DERANJA ATUNCI.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
AZI...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
CÂND MĂ PLEMB
IN PARC...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
AM VENIT
O BĂTRÂNĂ HIDOSĂ,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
FATA UMFLATA SI Zgariata.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
EA PUTEA A
VIN ȘI SUDORĂ VENIT.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
ÎN TRASELE EI MURDARATE,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
EA PLASASE
UN PETIC DE FRUMUSEȚE--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
O CAMELIE ROSIE.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
AM ȘTIUT ODAT
CINE A FOST EA.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
O știai?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
ERA CUNOSCUTĂ CA CARRIBINE.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
CÂND ERAM TÂNĂ FATĂ,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
ERA CEA MAI FAMOSĂ
CURTESANA LA PARIS.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
TOată lumea a invidiat
Umerii EI orbitori

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
ȘI PIELE LAPTOASE.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
Avea un gât atât de neted,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
S-ar putea să fi fost întors
PE UN STRURG.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
MARCA EI COMERCIALĂ
A fost un plasture de frumusețe--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
O CAMELIA ROSIE.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CARRIBINE?" am zis eu.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
„NU. CARRIBINE NU MAI ESTE.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
M-a părăsit.”

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
CE SE VA INTAMPLA CU MI

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
CÂND NU MAI SUNT
FRUMOS?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
NU SUNT SIGUR.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
NU A FOST NICIODATĂ O PREOCUPARE.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
MI-AS DOREA SA FI TU.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
NIMENI NICIODATĂ
ÎNAINTE MI-A URIT.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
SARACA CARABINA.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[PLÂNGE]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: TU ESTI
Îndrăgostit de vărul meu?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? EA ESTE UN INGER.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
O, DA. NU STIU
CE Aș FACE FĂRĂ EA.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
EA E DĂDACA,
SORA MAI MARE, SI MAMA

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
TOATE ÎNTR-UNUL.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
CA EA ESTE.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
BĂU CĂ AR TREBUI SĂ-I SPUN
DESPRE VIZITELE DVS.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
DESIGUR.
Ea AR INTELEGE.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
EI CARE FAR-O.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
NU VREA NIMIC MAI MULT
DECĂ SĂ MĂ VEDEȚI FERICIT.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[CAINI LATRA]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
DOAR COBORĂ. JOS!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[CLOCK CHMES]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
DOAR IMAGINAȚI-O,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
LETA ZĂCĂ PE Pământ.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
ESTE MOMENTUL
EA CEDE.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
E TIMPUL PRANZIULUI.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
PASAREA ESTE APROAPE DE EA.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
SI DACA ARTA SCULPTORULUI MEU...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
POATE FACE BRONZUL să tremure,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
APOI VOI DESFAZA PASĂRĂ
TREMURAT DE DORINTA,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
APOZIT PENTRU EA.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
MINUNAT.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
ĂLA E VĂRUL BETTE?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslas: NU ESTE.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
CÂT ESTE CEASUL?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
TREBUIE SĂ MERG, DRAGUL MEU.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
BINE?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
Ei bine, ce?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
E 1:00.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
ÎNTOTDEAUNA LUMNĂM PRANZUL
LA 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
NU ERAI ÎN CAMERA TA.
UNDE AI FOST?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
UNDE AI FOST?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
MERCAT.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
ASTA E RIDICUL.
DE CE PLIMIAI?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
ERAM NEAGINISTRĂ.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
CONCURSAT, CHIAR.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
M-am gandit la o plimbare
MI-AR FACE BINE.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
MUNCA ȚI FACE BINE.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
MUNCEZ ZI NOAPTE.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
ÎI NUMEȘTI PE ACEI MIC
FIGURINE DE CEARA ROSIE

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
Și schițele funcționează?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
ASCULTĂ, DACĂ MĂ ÎNCHIZI
Într-un dulap,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
CE ARTA BUNA
Îți fac atunci.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
DACĂ LUCRĂRI FINE
FABRICAT CA CUIEILE,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
FIERARI LE-AR FACE.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
Ei bine, SARCASMUL NU VA
CUMPĂRĂ BĂCANELE,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
CU MAI CU PLATĂ
CE IMI DATORITI.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, CU GĂRĂ
TREBUIE REAMINTIT

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
A DATORII CARE ȚI ȚI DATOREAC.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
DUMNEZEUL MEU! SE PARE CĂ AI
M-A smuls din moarte

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
DOAR PENTRU A MA FACE Sclavul TĂU.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
Ei bine, mai degrabă as fi MOR.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
UNDE TE DUCI?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[Boborosi]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: VORBIȚI.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
EU PLEC.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
NU, VA ROG.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
IERTĂ-MĂ.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
ȘTII CE
E ca și cum să fii tăcută

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
ÎNTR-O CAMERE SINGURĂ
NOAPTE DUPA NOAPTE,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
CU NUMAI SUNET DE
PLOAIA PE GEAMURI

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
SA VA ADORMI?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
ACUM TE AM.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
Îmi pot sufla LUMANAREA
CÂND MĂ DUC LA CULTURĂ

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
SI NE VEDEM
IN MINTEA MEA...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
IMAGINAȚI-VĂ PĂRUL SĂLBATIC,
OCHII TĂI...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
MÂINILE VOASTRE FRUMOASE.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
E ÎN REGULĂ.
SUNT AICI.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
INCA SUNT AICI.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Barbat: SI IN
CAMPANIA DIN 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
AM CONDUCAT GRENADIERII DIN
DE LA VIENA LA AUSTERLITZ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
PRIN 6 PIECI DE ZĂpadă.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
COTUTELE!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
ȘI ACESTE AU FOST RECOMPENSA MEA.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
DE LA ÎNSUȘI IMPĂRAT.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
Părinte, am vorbit
DE DOUA ORI LA BUCATAR

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
DESPRE PRET
DE COTITELE.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
NU NE PUTEM PERMITE...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
TREBUIE SA VORBIM DESPRE
SITUAȚIA NOASTRA FINANCIARĂ.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
NU LA INA, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
TU MI DAI
INDIGESTIA.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
Pot fi scuzat?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
NU, POATE NU.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Bette: HORTENSE,
UNchiul tău se întâmplă să fie

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
ADMIRATORUL TĂU CEL MAI ARDENT
IN PREZENT.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
HORTENSE ARE ÎNCĂ
SĂ FIE CĂSĂTORIT, ATUNCI?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Bette, strigând:
Suficient timp pentru asta.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
ASTA SPICI TU,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
SĂMÂNTĂ RĂU ASTA
REFUZĂ SĂ ÎNFOARE.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[Râsete]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
O, NU îți face griji.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
DOMNUL STEINBACH E IN.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
EL NU A IESTI
CHIAR O dată astăzi.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[Coin Clatters]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
NU te zvârcoli.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
DOAR DACĂ AȚI PLATI
ATENȚIE LA MODĂ,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
NU AI FI
ATAT DE CUMPLIM.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, SI CEL MAI IMPORTANT.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
Cred că vărul
LEGENDARULUI
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
DACA VREI SA FI PRIETENUL MEU,
NU MENȚIONAȚI NUMELE EI.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
VREAU DOAR SA Spun ASTA
ERA FRUMOSĂ.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
MĂ ÎNȚELEGI?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
ÎMI PARE RĂU.
NU ȘTIU.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
Bineînțeles că NU ȘTIAȚI.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
DE CUM POȚI ȘTI?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
NU ȘTII
Cum am fost...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
SACRIFICAT ADELINEI.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
M-au plesnit
ȘI A MINIȘIT-O.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
AM MERCAT ÎMBRĂCAT CA UN DRUG
SI EI PLACE O DOAMNA.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
Am săpat grădina,
CURAT LEGUMELE.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
NU A RIDIT NICIODATĂ UN DEGET

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
CU EXCEPȚIA DE A-I LEGA PANGLICILE.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
TU M-AȚI FĂCUT SĂ Arăt
RIDICUL.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Jenny: SĂ NU LUPTĂM.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
AM NEVOIE DE FORTA MEA.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
TREBUIE SĂ PETREC 2 ORE
CU CREVEL ASEAZA.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
DE UNDE AI LUAT ASTA?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
BARONUL.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
DAR A FOST CUMPARAT
DE CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
DA, TREBUIE SĂ FIE
ȚI-A DAT.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
Oh, cum te amesteci
ACESTI BĂTRÂNI AI TĂI.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
CREVEL MI-A DAT ASTA.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
DAR NU POATE FI.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
SE Spun TANARUL ARTIST
E DIAVICIS DE FRUMOS

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
SI CA EL TRIESE
CU O HAG,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
UN DRAGON CU OCHI FIORI

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
CINE NU ÎL LASA
AFARA DE VEDEREA EI.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
BARONUL ÎL SĂ ÎN SPATE

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
DE CĂ ESTE APROAPE
ginerele lui.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
OH. OH.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
ESTI BINE?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
O, APA. APĂ.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
CAPUL MI E IN FRAC!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
OH.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
ÎI VĂD,
TOȚI EI...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
Căzut în praf.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
A căzut mai jos decât mine.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
DĂ-MI MÂINILE.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
TU MĂ SPERIȘTI.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
NU SUNTEM AMANDOI...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
FICELE SOLULUI...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
SI SANGELE VOGES?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
NOI SUNTEM.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
Ai încredere în mine,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
CA TI AI O SORA?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
DA.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
SI MAI AJUTI,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
CA TI AI O SORA?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
DA.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
ATUNCI VOI FI TOORUL,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
SI VOI FI MÂNA

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
CARE TE MANUȚEȘTE.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELIZABETH.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
PENTRU CINE FACEȚI
ACEEA CUTIE FRUMOSĂ?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
MI-AI SPARICAT.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
M-a întrebat STIDMANN
SA O ARUNCA IMPREUNA.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
UITE. ACESTE FLORI
SUNT HORTENSIA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
CE DARE?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
DE CE NU AI NICIODATĂ
A FĂCUT CEVA PENTRU MINE?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
AR FI FOST
ATAT DE DIFICIL

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
PENTRU A PROIECTA O CUTIE MICĂ
PENTRU MINE?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[râde]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
ȘI TU SPICI CĂ MĂ IUBISȚI.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
TE IUBESC, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
Atunci căsătorește-te cu mine.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
NIMENI NU MI-A SPUS NICIODATĂ
AȘA CĂR ÎNAINTE

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
CE HIDOS SUNT.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
O, NU, NU, NU.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
Sunt doar șocată de...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
AM UN FOARTE PROFUND
AFECTIE PENTRU TINE.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
CĂSĂTORĂȚI-MĂ, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
ASTA E O nebunie.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
A fost o nebunie de adus
V-ați întors din morți?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
A fost nebun să cheltuiești
Nopțile mele lucrând lângă tine,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
ÎMPĂRÂND ECONOMIILE MELE VIEȚII--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
STOP!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
VA ROG,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
TE IUBESC.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
VOI FI ÎNTOTDEAUNA
MAMA PE CARE AM PIERDUT-O.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
Lasă-mă să fiu FERICIT,
INGGERUL MEU BUN.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
IUBESC UN TANAR DIVIN
FATA, SI MA IUBESTE.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
DUMNEZEU SA VA APAREAZA.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
TOată lumea știe

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
CA DACA BARONUL
TREBUIE SĂ MORI MâINE,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
HORTENSE AR FI LASAT
A CERSI PE STRAZI.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
CUM A POATE FI ECHIPAT
O ASA NUNTA?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
I-AM FĂCUT UN MIC împrumutat.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70.000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
CE OCAZIE FERICITA,
BARONUL.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
TREBUIE SĂ VA COSTĂ
O avere.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
DA. Uimitor
CUM TE GESTIU.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HECTOR, AM FOST
Spunând prințului...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
SE PARE ROMÂNTUL CONTEAZA
PENTRU TOTUL ZILE ACESTE.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
AM FOST RESPINS
DE FIICA TA

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
Pentru un artist fără bani.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
DAR MĂ GĂSesc CONSOLAT.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
SPER NU VA SUPLIA.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
EA M-A IMPLORAT
SA O ADUCE.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
MINTE? CU CARE NU.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
DE CE TREBUIE 2 VECHI PRIETENI
CA NOI SE CEARĂ PENTRU UN...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
UN PETICOT?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
ESTE BINE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[MUZICA SE OPRIște]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
BĂIAT RĂU.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
TREBUIE SA AVETI
MI-a spus Imediat

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
A fost HORTENSĂ
AI IUBIT.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
M-am gandit
M-AȚI PĂRTISIT.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
DAR ACUM
ESTI VĂRUL MEU.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
MULȚUMESC PENTRU
A FI DULCE, VAR.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
IMI DATOREZ FERICIREA
TU.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
SUNT SIGUR VOI AVEA TOTUL
FERICIREA PE CARE MERITAȚI.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[MUZICA RELUAMĂ]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[Plângea bebelușului]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* CE ESTE FOCUL
CARE ARDE PENTRU VECI? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* CINE ESTE FIARA
CARE NU MORE NICIODATĂ? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* CE ESTE LAMA
CARE TAIE ATAT DE ADANC? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* CINE ESTE DUMNEZEU
CARE NU AUDE PLÂNGE? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
* NIMIC CE FACEȚI,
NIMIC DIN CE SCI *

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
* NIMIC, NU, NIMIC *

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
*POT LUAT*

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* NIMIC POATE VINDECA,
NIMIC POATE SALVA*

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
*DRAGOSTEA ESTE Stăpânul*

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
* ESTI Sclavul *

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
* ESTI Sclavul *

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
*CE ESTE FURTUNA*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* CARE NU DĂ AVERTISMENT? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* CE ESTE FLASH-UL
A LUMINII ORBbitoare? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* DE CE ESTE ÎNTUNERIC
DIMINEAȚA*

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* ÎN CARE UN INFERN
ARSE NOAPTEA? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
* NIMIC CE FACEȚI,
NIMIC DIN CE SCI *

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* NIMIC, NU, NIMIC
ÎL POATE LUA *

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* NIMIC POATE VINDECA,
NIMIC POATE SALVA*

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
*DRAGOSTEA ESTE Stăpânul*

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
* ESTI Sclavul *

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
* ESTI Sclavul *

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[Râsete]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
*DRAGOSTEA ESTE Stăpânul*

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
* ESTI Sclavul *

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
* ESTI Sclavul *

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
* ESTI Sclavul *

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
CUM SE POATE
ÎMBUNĂTĂȚI-L?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ITALIAN?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. greacă.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
INTIMIDANT.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
DELOC.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
Adică, SPAȚIUL.
E MAI MARE DECÂT MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
AȘA ESTE TALENTUL MEU,
Dragă prietenă.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
ACEST MUNTE DE MARMURĂ

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
ESTE A FI
PRIMA MEA LUCRARE MAJORĂ.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
ESTE PENTRU LUCRĂRILE MELE viitoare

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
CE ESTE RAPHAEL
CĂSĂTORIA FECIOARA

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
A FOST PENTRU LUI.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
Arată-mi
MODELUL GIPSULUI.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
NU ESTE UNA.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
ESTI UN GENIU.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
TOTUL ESTE AICI SUS.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
ȘTII CE Spun.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
ÎNTRE TENCUIRE
Și marmura,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
O CAPODOPERĂ
POATE FI RUINATE.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON
VRĂ O VIZITĂ LA STUDIO.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
SE ACHIAZĂ SEZONALUL URMĂTOR
EXPOZIȚIE DE SALON.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
SE VA FACE SĂPTĂMÂNA viitoare?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
VOI FI FĂCUT
PROGRESĂ PÂNĂ ATUNCI.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
intentionez sa fac
NIMIC DECÂT MUNCA.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
VOI SCHIPA FOC
DIN CER

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
CA PROMETEU.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
ESTI SIGUR
NU TE DEPĂRĂ SĂ-L iei?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Bette:
IEȘI DIN NOU?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BINE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
Întotdeauna știi

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
CUM SĂ TRATAȚI CU
DIFICULTĂȚI ALE VIEȚII.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
CE ESTE?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
WENCESLAS NU A
A MUNCIT O ZI

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
DE CĂ CÂND NOI
FOST CĂSĂTORIT.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
O FATĂ SENSIBILĂ
SE CASATORIE CU UN ARTIST

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
DUPA E FACUT
averea lui.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
VORBEȘTE DESPRE MUNCĂ,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
DAR NIMIC
A FOST FĂCUT.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
COMITETUL ESTE AMENINTARE
SĂ REPRIEAZĂ COMISIA.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[BAȚI LA UȘĂ]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
SALUT, ELIZABETH.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
VA FI LUNGA?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
VOI ASTEPT
ÎN trăsură.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
NU VREAU SA MERGE.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
AI FI ÎNȚELEPT
SĂ ȚINE CU OCHIUL PE EL.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
UN OCHI PENTRU WENCESLAS?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
CE ÎNCEPE CA UN FLIRTAȚIE
MAI DES DECAT NU --

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
TATA ESTE UN FLIRT?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
MAI BUN PENTRU UN ARTIST.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
NU. TU ESTI FLIRTUL,
NU ESTI?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
UN OM CU
UN TEMPERAMENT PASIONAT.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
CE ESTE, IEPURE?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
NU FACE NIMIC.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
SUNT SIGUR CĂ EXISTĂ
NIMIC LA DISCUȚIE.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
ÎNCHINĂRI WENCESLAS
FRUMOASA SA TANĂ SOȚIE.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
NU ARE UN OS OCURIT
ÎN CORPUL SĂU.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
NU.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
NU.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
Bârfă inactivă.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[PLÂNGE]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
NU-I LAI ALLT GANDURI,
Draga Mea.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
SOLDATUL NOBIL--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
INIMA SI MUSCHI

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
RUPTURA OASELOR
A ÎNCHISOAREA SA DE MARMURĂ,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
ÎNDRAZĂMUL DUŞMANULUI
SA-L INTALNIM PE CAMP.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
MARMURA MI VORBE
Într-un limbaj rece.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
BRONZ
ȘOAPTEȘTE CU FAR.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
Întotdeauna am spus

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
ESTE O ÎNTREBARE
DE TEMPERATURĂ.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
Uneori
STEAU ORE

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
ȘI ASCULȚI MUURUL
A MARMUREA.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
ȘAMPANIE O dată.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
SUNTEM DESPRE
A CUCERI PARISUL.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
NU MĂ SIMT FOARTE BINE.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
NIMIC DIN ASTA ESTE REAL.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
CE ESTE REAL ESTE SECRETUL
LIMBAJUL PIETREI.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
IMI SPUNE CAND
SUNT gata să creez.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
TIPA LA MINE,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
„Sunt gata.
SUNT PREGATA ACUM.”

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
SAU... „ÎNCĂ NU.
NU ÎNCĂ”.

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[Râsete]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
LĂSAȚI BANCHERI ȘI POLITICIENI
RESPECTĂ TERMENELE.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
LĂSAȚI DULGHĂRII
ȘI CUZĂRII

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
PRODUCE LA COMANDA.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
E INSPIRAȚIE
VORbesc DESPRE.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
O VIZIUNE.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
MISTER.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
SINGURUL MISTER

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
E CÂT MAI MULT
MINISTERUL VA ASTEPTA

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
PENTRU STATUA LUI DE FORZHEIM.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[Râsete]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
Întotdeauna am spus

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
TU ERAI SINGURUL
SENSIBIL ÎN FAMILIE.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
DEPLORABILE.
FOIA FĂRĂ FUND.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
EL VA SFÂRȘI
ÎN SĂRACI.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
ÎNTOTDEAUNA TE POȚI ÎNTÂRI
LA UN CUMMITĂTOR.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
N-AM PUTEA NICIODATĂ
Aplecați-vă atât de jos.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
NU SE ȘTIE NICIODATĂ.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
NUMELE LUI ESTE VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
* NIMIC CE FACEȚI,
NIMIC DIN CE SCI *

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* NIMIC, NU, NIMIC
ÎL POATE LUA *

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* NIMIC POATE VINDECA... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
Părinte, TREBUIE
VORBEȘTE CU TINE,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
SAU FAC
CEVA DISPERAT.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
INCA UN TÂNĂR DIAV CÂND EU
PUNEȚI-MĂ MINTE, NU?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
TREBUIE să subliniez că
RESURSELE NOASTRE FINANCIARE

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
SUNT EXTREM DE LIMITATE.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
O, BANI.
ÎNTOTDEAUNA BANI.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
E MULT MAI RĂU
DECĂ MĂ GÂNDEAM.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
DUPĂ CALCULELE MELE,
Avem nevoie de 75.000...

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
DUȚI LA WISSEMBOURG.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
ÎI DATORIM 85.000 DEJA.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
ÎNCERCAȚI NUCINGEN, atunci.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
ÎI datorezi 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
Ce zici
UNCHIUL TĂU DE FORZHEIM?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
DACĂ NU ÎI RĂMPLĂȘTI,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
EL VA SFÂRȘI ÎN
ÎNCHISOAREA DEBITORILOR ÎNAINTE SĂ FACEM!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
ACUM, LOUIS PHILLIPE
SAU AMERICANA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[MUZICA VIOARA JUSTE]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
LUNA ULTIMA,
EI NU DETINEA NUMAI 60 DE FRANCI.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
VOI FACE UN PAUPER
AFĂRĂ MINE ÎNCĂ.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
SI CE COCHETA
A AVUT PRIVILEGIUL

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
DE A FACE UN PAUPER
DIN VOI, MONSIUNELE?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
NOI AM REVIZUT
SITUAȚIA DVS.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
DA.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
SI NU
Arata BINE.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
NU.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
DAR...CRED
VA PUTEM AJUTA.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
FUNDALUL TĂU ŞI AL TĂU
RECORD DE CREDIT EXCELENT

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
DA-NE INCREDEREA CA...

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
DA?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
VOI FACE BINE
LA ORICE ASISTENȚĂ FINANCIARĂ

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
PRELUNGIM.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
Oh, cu siguranță.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
Așa că suntem mulțumiți
SA VA INFORMATI

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
CA PUTEM IMRUMUTA
TOTUL 75.000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
O, STUPENDUS!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
LA O DOBÂNDĂ DE...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARON HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[COC COC]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
draga...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
ESTE HECTORUL TĂU.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, DRAGUL MEU.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HECTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
SEMNUL a spus
AI FOST INDISPONAT.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
NU AM FOST
TE Așteaptă.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
NU PUTEA STĂ DEPARTARE
MAI MAI.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
Oh, animalul meu de companie.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
PREMIUL MEU.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
O, DA.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
DA.
DA.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
ACUM!
DA.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
ACUM?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
ACUM. ACUM.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
O, Draga Mea, N-am făcut-o niciodată
TE-AM VĂZUT ATÂT DE AMUSOS.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
SUNT GURU.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
ATUNCI NU VORBI.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
OH. OH.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
OH. OH. DUMNEZEU!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[GEMÂND ÎN EXTAZ]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
DOAMNE BUN, Omule!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
BARON.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HECTOR, ȘTII
DOMNUL CREVEL, NU?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
VEM LA CINA.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
PUTEȚI NI ȚINE ALĂTURĂ-NE, BĂTRÂNE Dragă,
SUB O SINGURĂ CONDIȚIE--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
PE CĂ BEA Imediat
2 sticle de șampanie

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
PENTRU A PRIME din urmă.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
SUNTEM ÎN ETAPA DE CUCKING.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
VRACI!
HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
VRACI!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
VRACI.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, CUM AI PUTEA?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
CUM AS PUTEA CE?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
ESTE PRACTIC UN PIC.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
ASCULTA!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
AI
600.000 de franci

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
PENTRU O CASĂ NOUĂ
SI MOBILA?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
IMI PUTETI PLATI
30.000 de franci pe an?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
Oh, plângi.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
IMPERIUL MOARE.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
SALUT IMPERIUL.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
Uită-te doar cât de serios
LUATI LUCRUL.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
DUMNEZEU ŞTIE,
TREBUIE SA FI RECUNOSCĂTĂ.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
ȚI-Aș FI RUINAT.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
AI CHELTUIT
DEJA MII,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
ȘI TOȚI ÎN PARIS ȘTIE
NU AI NICI BANI.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
AM BANI.
AM BANI.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
VA ROG, AM BANI.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
TE IUBESC.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
VA ROG NU
LASĂ-MĂ.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
TRIMITĂ-LE DIN CREVEL
ÎN PLĂCERE.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
În mod firesc, MARIETTE,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
CARE NE-A SERVIT CREDINCIOSO
DE CĂ ERA COPILĂ,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
VA RĂMÂNE,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
CA VOIE
GRADINARUL BERTRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
RESTUL POȚI
CONTEAȚI PE NOI PENTRU REFERINȚE.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
AȘA, SĂ ADUC ASTA
MATERIE DURORoasă PÂNĂ ÎN APROAPE,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
Lasă-mă să-mi exprim regretele

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
SI PLATETI O SUMA MICA,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
PE CONT, FIECARE DINTRE VOI.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, AICI E TATĂL MEU.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HECTOR DRAGA.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
EL VA ȘTI CE TREBUIE FACE.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
ȘI DOAR SĂPTĂMÂNA ULTIMA,
O NOUA PERECHE DE CIZME

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
SI O catifea verde--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
STOP. STOP.
Draga Mea....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
CREATURI CA ASTA
NU STIU CE ESTE IUBIREA.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
O, vărul.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
ești norocoasă
SA SĂ SCAPE DE EA.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
ȘI AICI ESTE ONOAREA TA
SA GANDI.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
ONOAREA MEA?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
TU ESTI BARONUL
HECTOR PIERRE HULOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
DA?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
NU POȚI LĂSA
O AȘA PASĂ AFRONTĂ.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
N-NU.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
TREBUIE SĂ AVEȚI SATISFACȚIE.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
DA.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
DA.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
TREBUIE SA AM
SATISFACȚIE

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
DIN ACEA--
CA...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
OM DE AFACERI.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
PISTOLOLE MELE!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Barbat: CREVEL'S
BUN CA MORT.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
NU A ȚINUT NICIODATĂ PISTOL
ÎN VIAȚA SA.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
ESTE PROBABIL
TOTI SUNTEM IN PERICOL.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
DE CE NU VEI DISCUTA?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Baronul: AI
M-a dezonorat...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
ȘI FURAT
MICICA MEA PĂSĂRĂ CÂNTĂTOARE.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
DAR--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARONE, VA ROG.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
AM JUMĂTATE DE DIMENSIUNEA TA!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
TREBUIE SA FIE ALTA...

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
intoarce...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
SI FOC!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HECTOR, îmi pare rău.
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Baron:
GENUNCHIUL MEU! GENUNCHIUL MEU!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
PRIETENUL MEU,
CE AM FACUT?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, PRIETENUL MEU.
DRAGUL MEU PRIETEN.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
CINE AR DOREA
SA FIE PRIMII?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HECTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[MULȚIMINE HUFĂȚI ȘI JEERS]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[Aplauze]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[TOBĂRII STOP]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
MULȚUMESC, PRIMAR CREVEL,
PENTRU ACELE CUVINTE FINE.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
ESTE O ZI GLORIOSĂ,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
O ZI CARE REPREZINTA
O DUBLA ONOARE

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
PENTRU FAMILIA HULOT.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
ÎN primul rând, CURAJUL
A UNCHIULUI MEU,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
GENERALUL PIERRE HULOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
VIAȚA SA DE SERVICIU
IMPARATULUI NAPOLEON

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
ȘI ȚĂRII NOASTRE CA SOLDAT
ÎN MAREA ARMATE A FRANȚEI.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
SI ACEASTA OCAZIE ISTORICA

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
MARCĂ ȘI DEBUTUL MEI...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
GENIAL ȘI TALENTAT
ginerele...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
CONTE WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
TOTI AM ASTEPTAT
CU ANTICIPAȚIE ACUTA

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
PENTRU ACEST MOMENT.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
ȘI AȘA... FĂRĂ
MAI MULTE...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[TĂCERE DIN MULȚUME]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
MINUNAT.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[MULȚIMINA CONTINUA HULUIREA]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
MINUNAT!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
LA PUNE URME
AM FACUT PENTRU TINE.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
PRACTIC M-A Falimentat
CU ACEST STUDIO

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
PENTRU ACESTE--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
„O BICAT DE MUNCĂ”.

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"DECORATIV."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
CE AI FACUT
AICI, pentru numele lui Dumnezeu?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
UN ARTIST NU POATE ÎNTOTDEAUNA
VĂ RUGĂM PÂBLIA.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
GLOATĂ?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
GLOATĂ?! ACESTE SUNT
OPINIILE CRITICILOR.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
CAPITURI DE BLOC.
IGNORAMUS.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
O, TACI!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
TACI, SAU TE AM VOI
ARUNCAT ÎN închisoare, MĂ Auzi?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
M-ai umilit,
M-A RUINIT!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
TREBUIE SĂ PLATESTI
COMISIA--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
FIECARE BĂNUT.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
ASCULTATI ASTA:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
„STEINBACH TREBUIE SĂ RENUNZE
SCULPTURILE LA SCARĂ MARE

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
„ȘI CONCENTRATE
PE GRUPURI ROMANTICE,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
FIGURINE MICI, BIJUTERII.”

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
BIJUTERII!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
MĂ DUC LA MINISTER.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
O SA FAC
O SCUZĂ PERSONALĂ

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
SI IMI ASIGURA COLEGII

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
CĂ TOȚI BANI
VA FI RĂTĂTIT.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
E ÎN REGULĂ.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
NE VOM REVOLȚI PUR CĂTRE
COMISIA.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
A DISPARAT.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
PLECAT?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
CE VREI SĂ SPUI?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
BINE, SIGURANTA
NU S-A DISPARAT.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
NU POȚI FI CHELTUIT
200.000 de franci

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
ÎN MAI MUN DE UN AN.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
CUM CREDEȚI CĂ AVEM
A TRAIUT ATAT DE BINE?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
DACĂ TRAIȚI BINE, VEȚI SĂ ADUNCA
MARMURA DVS. IMPORTATA,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
RESTAURANTELE DVS.,
DIVERSUL DVS.,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
Dulapul tău sclipitor--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
DECI ACUM E VINA MEA.
ÎNȚELEG.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
ÎN TOT ACEST TIMP,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
AM CUMPARAT UN CAREU PENTRU BEBE
ȘI O NOUĂ PARASOLAR.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslas:
FELICITARI.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
POATE AR TREBUI
SCRIEȚI-O ÎN HÂRTIE.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
POATE VOI GĂSI
CĂȚI CITITORI SIMPATICI.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
Lasă-mă să mă fac
PERFECT CLAR.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
DACA CARE CARE CARE EU SUNT
VĂ ASUMA RESPONSABILITATEA

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
PENTRU DATORIILE CONTELOR KIELBASA,
SE ÎNșeșesc.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
DEJA SUNT TREZUL
LA NĂRILE MELE ÎN DATORII

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
DIN CA TATĂL
DALLIANCES.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
NU VOI FI LASAT
ȚINERE GEANTĂ!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
M-A SATUL DE ASTA...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
DIN VOI,
A FAMILIEI DVS.,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
DE AȘA LA sfârșit
Plângând!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
Ești RĂCUT ȘI CRUD!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
DACA ESTI ATAT DE SFANT,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
DE CE NU IEȘI
SI PRIMI BANI?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
Bine, o voi face.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
TU MĂ VREI
SA PRIMI BANII?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
PENTRU CĂ ÎL POT PRIMI.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
MĂ Auzi?
ÎL POT PRIMI!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
Ăsta-i o glumă!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
ARTIȘTII NU TREBUIE ȘI NICIODATĂ.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
Cunosc pe cineva care va face
Îți împrumutați banii.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
CE IMBECIL
MI-AR IMRUMUTA BANI ACUM?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
CINEVA CARE ARE A
INTERES SPECIAL PENTRU ART.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
TREBUIE SĂ VENI ȘI
FĂ-O CUNOAȘĂ PERSONAL.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
EI?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
AMANTA BARONULUI?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
Oh, HORTENSE
N-AR FI NICIODATĂ DE ACORD.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
ATUNCI TREBUIE MERGI
FĂRĂ EI să știe.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
CE ALTE POTI FACE?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
DAR ASCULTĂ, WENCESLAS,
VĂ IUBESC PREA MULT

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
NU SA TE AVERTISM
A PERICOLULUI.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
DACĂ MERGI, TREBUIE
ȚINEȚI-VĂ TARES DE INIMA.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
FEMEIA ESTE UN DEMON.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
ȘI NICIODATĂ
IERT-MĂ

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
DACA AI FOST NECREDINIOS
nepoatei mele.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Barbat: Doamna.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
Bună dimineața,
DOMNUL CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT
LA O NOTĂ ATÂT DE SCURTĂ.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
DOAMNA CORECTA,
ÎN SERVICIUL DVS.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
Dragul meu, amabil
DOMNUL CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
V-am intrebat AICI
PENTRU O CHEIE

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
DE CEA MAI MARE IMPORTANȚĂ.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
M-am gândit mult și greu
DESPRE OFERTA DVS.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
OFERTA MEA?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200.000 PENTRU O privire.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
ASTA A FOST ACUM UN AN.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
SUNT GATA.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
DAR DE CE ACUM?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
NU ÎNTREBAȚI
PENTRU EXPLICAȚII,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
FACEȚI NUMAI ACEST LUCRU
PENTRU MINE.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
POTI FI SIGUR

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
CA NU ESTE NIMIC
RECUNOȘTINȚA MEA V-AR REȚINE.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
UN LUCRU?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
Ei bine, dă-mi...
DĂ--NU.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
NU DAI, CI IMPRUMUTA.
IMRUMUTA CELUI

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
PE CINE L-AI SUMAT ODAVĂ
MICUL TĂU FLUTURE.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
Am nevoie de 200.000 de franci!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
OH.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
ÎNȚELEG.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
SCOALĂ-TE, DRAGUL MEU.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
TREBUIE DOAR ÎNTREBAȚI.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
FIICA LUI
PRIETENUL MEU cel mai drag,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
VOI FI
NIMIC NIMIC.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
VOI AVEA BANII TĂI
ÎN ORĂ.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
O, MULȚUMESC!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
MULȚUMESC!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
DOMNUL CREVEL,
MULTUMESC DOMNULUI CA TE-AM PRINS.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
MADEMOISELLE FISHER,
CE PE--CIER BUN.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
MI-A POSTA HORTENSE
TOTUL.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
EA ARE?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
VIAȚA TA ESTE ÎN PERICOL.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
ESTE?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
AOLO, PRIN STRADA
IN SPATELE LAMPEI.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
CE?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
CONTE STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
ACOLO?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
EL ȘTIE DESPRE TINE
SI HORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
ESTE ÎN FURIE.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
SIGURAN, DACA VA EXPLIC...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
CUNOAȘTI ACESTI ARISTOCRAȚI
CU PUNCILE LOR DE ONOR.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
DA.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
ÎNAPOI ÎN BANCĂ.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
ȘTIU CUM SĂ TRATEZ
CU WENCESLAS.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
DAR CU HORTENSE?
I-am promis.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
DA-MI BANII...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
FĂRĂ EL SĂ VĂZĂ.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
ȘI ȚI-O DĂ
LA HORTENSĂ?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
DESIGUR. GENIAL.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[FREN CÂNTĂ]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
*EULOLOGIA DRONĂ*

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
* VEDEȚI O Strălucire roșiatică *

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* Auzi
UN geamăt îngrozitor *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* ȘI JOS TRAPA
TU DUCE*

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[FREN CÂNTĂ]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
Arăt destul de bine
SA MANCA.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
Draga Mea, ACEASTA ESTE VĂRUL MEU,
CONTE WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
DA. RECUNOSC
CONTE STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
AM AVUT PLACERE
DE A FI PREZENT
LA NUNTA TA.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
CE FOARTE BUN din partea ta
A VENI.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
După cum văd COMPOZIȚIA,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
SAMSON S-A TREZIT
CU PARUL TUNS.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
DELILAH E ÎN genunchi,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
Privind ADORANT LA OM
EA A DISTRUS.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
ESTE PUTEREA EI
PE CARE L-AȘ DESPRE,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
PASIUNEA EI CARE Aduce
TOTUL PENTRU DISTRUGERE.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
NIMENI NU A VORIT VODATA
MIE CA ASTA.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
PUTEM SĂ FOST CHIAR
VORBI TOATA NOAPTEA?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
DAR NU ESTE DE CE
SUNTEM AICI, NU?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
INDICAT CĂ POATE...

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
SUNT FERICIT să VA IMRUMPUT
BANII DE CARE AI NEVOIE...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
ÎN O SINGURĂ CONDIȚIE.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
DA?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
TREBUIE SĂ CREAȚI
SAMSON ŞI DELILAH MEI.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
MADEMOISELLE AR FI
POATE FĂ-MI ONOAREA

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
DE POZARE PENTRU DELILAH.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
TREBUIE să plec ACUM.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, Așteaptă.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
NU PLECA.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
O, DA, BANII TĂI.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
NU-MI PASA DE BANI.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
NU SUNT BANI,
ÎNȚELEGEȚI.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
ESTE PRINCIPIUL.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
AM ÎNȚELES.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
DACA NU NE PLATETI
CE NE DATORI...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
ÎNțeleg.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
VOI UMORA ȘI
SOȚIA TA, BEBUL TĂU,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
Și aruncați-vă corpurile
ÎN SENA.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
ÎNȚELEGI?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
AM ÎNȚELES.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
Eu.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
MAI MULT COD?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
UNDE E WENCESLAS?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
O, TACI, CELESTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[PLATE SHATTERS]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
VIN, VIN, DRAGA. LUCRURILE SUNT
NICIODATĂ ATÂT DE RĂI PĂRĂ.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
ESTI CA
ZEITA DIANA--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
FEROCE, ȘI TANDRĂ.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
IMI FRINGE INIMA.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
EI Spun CA TU
SUNT VARIABILI

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
ȘI PENTRU CUCERIRE
FIECARE INIMĂ DIN PARIS.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
SUNT UN ARTIST.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
POT MĂ UIT ÎN
UN BLOC DE MARMURĂ

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
SI VEZI
TIGRU TRĂDĂTOR

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
SAU O FATA CU GIRLANDE
ÎN PĂRUL EI...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
ȘI UN GĂMUT
ÎN INIMA EI.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
CARE SUNT?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Bărbat: PUBLICUL
ASTEPTĂ.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Jenny:
Spune-le că sunt indispus.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, TU
NU POATE FI INDISpus.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
AI PERFORMANȚĂ
IN 10 MINUTE.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
ÎN 10 MINUTE, INTRO
BRĂȚELE OMULUI PE IUBESC.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
NU POTI FI INDRAGOSTE
CU UN OM.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
ESTI PREA FRUMOS
SA FIE INDRAGOSTE

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
CU ORIINE DECĂ TU ÎNȘTI.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
DACA NU ESTI PE SCENA
CU PERDEA, voi...

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
Ești concediat!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
AI PIERDUT
INTEGRIILE TA?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
NU. LE-AM GĂSIT,
Draga sora...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
ȚI MULȚUMESC.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
VORBIȚI PROSTII.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
E PROSTIE?
CRED NU.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
WENCESLAS ȘI EU
SUNT INDRAGOSTE.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
CURAND VOM FI
PĂRĂSIREA PARISULUI.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
PĂRĂSIȚI PARIS?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
ÎNAPOI ÎN TĂRĂ.
ÎNAPOI LA LORRAINE.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
Voi fi din nou țăran...

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
PUTEA A MUNCA GRUINA
SI NOPTI LUNGI DE IUBIRE.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
TU UN ȚĂRAN,
ÎN ACEI PANTOFI?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
NU AI PUTEA SUPRAVIETU
O ZI FĂRĂ PARIS.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
AI FI
FĂRĂ ADMIRATORI,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
FĂRĂ SERVITORI.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
Ei bine, NU POȚI
DESCHIDE CHIAR UN BORCAL.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
VOI INVATA.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
NOI AVEM UN ACORD.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
TREBUIA SĂ FURĂ
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
DEPARTE DE HORTENSE.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
SI ASA AM AM.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
DAR NU ERAI PRESUPUT
SA SE INDRAGOSTEI.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
MIRACULOS, nu-i așa?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
UNDE TE DUCI?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
LA ROCHET
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
O NOAPTE DE SEX SALBAT
SI INA.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
ADIO.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
ȚINE minte CARRIBINE ȘI CE
S-A ÎNTÂMPLAT DUPĂ ce EA S-A PENSIAT.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
CUM VA RECUNOAȘTE...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
CÂND mă poticnesc peste tine
ÎN PARC?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
CHOKER-UL DVS. DE CATELEA NEGRA,
CRED CĂ.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, sărac.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
ESTE VESTIRE
DE WENCESLAS?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
AI VORBIT
LA STIDMANN?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
L-A VĂZUT?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
UNDE POATE FI EL?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
EL NU M-A LASAT NICIODATA
SINGUR DE ATÂTAT TIMP.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
AM GĂSIT ASTA
ÎN ATELIERUL SĂU.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
„Te iubesc așa cum am
NICIODATĂ N-AM IUBIT pe NIMENI ÎNAINTE.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
„DACA MA IUBESTI
OATĂ CÂT PUNEȚI,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
„ÎNTÂLNĂ-MĂ LA
ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
„ÎN SUITA MEA PRIVATĂ
LA 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
O MIE DE SUTURI,
JENNY CADINE AL DVS..”

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
AJUTĂ-MĂ SĂ MĂ IBRAC.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[Adulmecând]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
JENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[RESPIRAȚI CU GRUP]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
La naiba! DIN NOU, DIN NOU.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
TRAGE!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
Părinte, NOI DOAR
VIN SA SPUNE--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
NU! NU ACUM!
NU ACUM!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
E TRIMISĂ
PENTRU MINE.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
TREBUIE SĂ MERCEM!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
MAI STRES!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
VEZI? A AVUT DESTUL
DIN ACEIA CREVEL GRASĂ.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
ACUM SE Așteaptă să cad
TOTUL SI FURG LA EA.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
Ei bine, NU O FAC.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
NU. O voi face să aştepte.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
NU POȚI FACE ASTA
MERGI MAI RAPID?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
Folosește-ți biciul, omule.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[GEMETE]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
NU. NU VOI DIzolva
ÎN BRAȚELE EI

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
AȘA FACUT CĂ ODAVĂ.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
Voi sufla ca un...
UN VANT AMAR.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ICY.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BRUTAL--O, DULCE MEU...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
O, draga mea JENNY,
DULCE FATA.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
AI O INIMĂ,
ȘI TU DOAR AI REVOCAT.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. SCUZAȚI-MĂ.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
AICI?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
CUM POATE EL
ARATA-I FATA

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
ÎNTR-UN LOC
CA ASTA?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
NU ESTE
UN PATRON AICI

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
CINE
EL NU DATOREAZA

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
MĂRÂNU
10.000 de franci.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
SAU MAI MULT.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! BARON HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
CE NERVI
DIN OȚEL, OM!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
CA NEÎNFRICAT
CA Întotdeauna!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[JENNY râde]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, DRAGUL MEU.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY GÂMÂND]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
CE dracu?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
Părinte!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
DOAMNE AI MILA.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HECTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
OH, DOAMNE.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslas: CUM POATE EI
AȚI FĂCUT ASTA?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
Aș INVENTA
ASA CEVA?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
AI RĂNIT-O.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
EA VROIA SA SE TRATA

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
UN EGAL
LOVITURĂ DURORĂ.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
EA PLECA
STUDIUL?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
ACOPERIT CAP LA PICIOARE
ÎN PRAF DE GIPS.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
DUMNEZEUL MEU.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
PROPRIA MEA SOȚIE.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
veneam sa-ti spun
VESTILE TERIBILE.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
socrul tau--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
NU. HECTOR E MORT?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
AR FI EL.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
ESTE VIU DAR
LA fel de distrus ca Samsonul tău.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
TOT CE ating
DISTRUIG.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
TOATE ASTA
PENTRU JENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
M-AS SACRIFICARE

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
O MIE DE SAMSONI
PENTRU EA.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
EA ESTE VIAȚA MEA,
INSPIRAȚIA MEA,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
MEA--
CURTĂ!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
DAR, vezi tu...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
EA NU TE POATE AVEA.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
NIMENI NU POATE.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
TE-AM GASIT,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
ȚI-A ADAUS DIN MOARTE.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
ESTI A MEU.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
VOI FI ÎNTOTDEAUNA MEU.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
DE CE, BARONE,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
CA DIN
10 FEMEI FRUMOASE,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
MIN 7
SUNT TOTAL DE RĂI?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
eu...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
VA...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
SUFLĂ ASTA...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
RASCAL'S...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
INIMA LA...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
REGATUL...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
VENI.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
DA.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
NU mă îndoiesc.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
ma intreb...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
CE PE PĂMÂNT
POATE UN OM FACE

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
A FACE O FEMEIE
ÎL IUBESC?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
BĂU CĂ E RIDICUL

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
PENTRU BĂRBAȚI CA TU ȘI MINE
A DOREA SA FI IUBIT.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
NU PUTEM FI MAI MULT
DECÂT TOLERAT.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
O FEMEIE ESTE
O creatură inexplicabilă.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
NU?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
E FRUMOS
Văzând că arăți atât de bine.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
SA vin maine?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
Cred că poate
O învârtire în jurul lacului

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
ÎN CONTRAPȚIA TA.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
FOARTE BINE.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, DRAGĂ PRIETEN.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
MĂ DUNC ACASA.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
TU...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
TĂIĂ O FIGURĂ FINE.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: Domnule?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
DOAMNA.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
SA AM UN CUVÂNT
CU TINE?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
Am crezut că ești OM
DE CUVÂNTUL TĂU, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
ÎNTR-ADEVĂR.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
SI ASA SUNT.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
MI-AM PIERDUT SOȚUL

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
PENTRU CA AI ESCUT
PENTRU A ÎNDEPLINA PROMISIUNEA VOASTRA MINE.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
NU STIU
CE Vrei să spui.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
AI JURAT CĂ MERGI
DIRECT LA BANCĂ

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
PENTRU UN IMPRUMAT
DE 200.000 DE FRANCI.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
AM MERCAT.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
ASTA E MINCIUNA.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
NU.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
ȚIN minte
PERFECT.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
AM MERCAT Imediat
LA BANCĂ.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
EU--AM DAT BANII
VĂRULUI TĂU.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
UNDE ESTE?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
UNDE E CE?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
UNDE ESTE?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
CE FACETI?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
PUNICUL
ȚI-A DAT CREVEL!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
MI A fost DESTINAT,
ȘI ȚI-AȚI PĂSTRAT.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
O VREAU!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
O VREAU!
O VREAU!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
DAR O AVETI.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
I-am dat lui WENCESLAS
CHIAR ZIUA.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
AM MERCAT DIRECT
LA ATELIERUL LUI.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
EL SE RAPIDEA AFARA
ÎN DOMENIUL SĂTRE PARC.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PARC?
PENTRU A TE INVIT.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
NU...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
SĂ NU MĂ ÎNTÂLNEȘTI.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
PENTRU A O ȘTI.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
EL A DAT
LA EA.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
O, draga mea.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
DIAVOLUL ARE O SORĂ.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
CUM A PUTEA EL?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
DE DRUM
DIN PLACEREA LOR,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
BĂRBAȚII SE ANGAJEAZĂ
CELE CELE MAI INFRACȚIUNI INFRACȚIUNI.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
ESTE IN NATURA LOR,
AȘA PARE.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
ÎL VREI ÎNAPOI?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
NU O VREAU
SA-L AVEA.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[SOPPE]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: EXISTĂ
DOAR UN SINGUR

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
PENTRU A OBȚI UN TIGRES
SĂ-I scapă carnea.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
TATĂL.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
DRAGUL MEU.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
DE CE NU ESTI IBRACAT?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
A durat mai mult decât mine
M-AM GANDIT CA VA AMBALA.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
AM ATÂTE LUCRURI.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
NIMIC DIN CARE NU VETI
AI NEVOIE DE NEVOIE.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
TOȚI, NU M-AM PUTEM DESPART
CU ORICE DIN ESTE.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
Grăbește-te, IUBIREA MEA. VENI.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
DAR EU--TREBUIE SĂ SCHIMB,
PROST.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
AM O trăsură care așteaptă.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
SUNT OBOSIT.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
VREAU O BAIE.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
NU ESTE TIMP.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
NU, NU ESTE,
EXISTĂ?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
MĂ IUBEȘTI?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
DA.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
TU ESTI PRIMUL MEU
SI NUMAI IUBIRE.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
NICIODATĂ
CUNOAȘTE-ALUL.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
„NICIODATĂ NICIODATĂ ALTEA”?
TREBUIE SA Spun NU.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
SĂRUTĂ-MĂ.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
Ține-mă.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, DACĂ NU PLĂCEM ACUM,
VA FI PREA TARZI.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
TE ROG, WENCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
DE CE TE COMPORTI
ATAT DE RĂU?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
ESTE DOAR
M-AM GANDIT.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
DA?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
Ei bine, NOI DE CE NU PUTEM
STĂM LA PARIS?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
DOAR PUȚIN TIMP.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
ŞEDERE?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
DA.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
UNDE ESTE BETTE?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
EA TREBUIE SĂ FIE AICI.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
EU--AM NEVOIE
M-au reparat papucii.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
Pentru numele lui Dumnezeu, JENNY,
NU AI NEVOIE DE PAPUCI.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
Oh, dar eu.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
AM O PERFORMANȚĂ
ÎN JUMĂTATE DE ORĂ.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
NU PLEC.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
NU PLAS PARIS.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
M-am plictisit
CU TINE.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
ASTA ESTE SUFICIENT DE LIMPI?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
NU MĂ UITAȚI
CA ASTA.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
IMI FRINGE INIMA.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
CE INIMA, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
VA TREBUIE MERGI ACUM.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
DAR--DAR NOI...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
MERGE.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[PISTOLA DE COCOSI]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
NU! NU! NU! NU!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
OH, DOAMNE.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
NU! NU! NU!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
OH! O, WENCESLAS!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
jandarm:
MADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
ESTI PRIN ACEST
PLASAT ÎN ARESTARE

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
PENTRU UCIREA SOȚULUI TĂU,
CONTE WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
VĂRĂ BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
FATA MEA DRAGĂ...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
CUM VOI TRAI
FĂRĂ VOI?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
NU! NU!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[HORTENSĂ SHIPITE]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
Viața este atât de plictisitoare,
NU CREZI?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[PIAN PLAYING]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* La revedere, prieteni
CARE CALCĂ CĂRILE GLORIEI *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* CINE, ZI SI NOAPTE,
SUNT ÎNTÂTATĂ DE SUCCES *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
* PRIETENII MEI ARTISTI *

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
* SUNT O POVESTE SIMPLA *

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
*ȘI RĂMUN*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* LA O ADRESĂ UMILĂ *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* DAR ATUNCI, AM NEVOIE
ATAT DE PUTIN DE LA EXISTENTA*

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*AM VIATA *

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
* O COASTĂ DE PÂINE DE MÂNCAT *

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
*OCHII MEI SUNT USCAT*

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
* Privesc în depărtare *

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* ȘI CÂNTĂ UN CÂNTEC DE LIBERTATE
IN STRADA *

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
*OCHII MEI SUNT USCAT*

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
* Privesc în depărtare *

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* ȘI CÂNTĂ UN CÂNTEC DE LIBERTATE
IN STRADA *

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
MULȚUMESC, MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
FI ATENȚIE.
E FIERBINTE.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[EXPLOZII ÎN APROPIERE]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[Plângea bebelușului]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
HUSH, HUSH.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
TREBUIE SĂ AVEȚI
NOPUL TĂU.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
MERGI
SA CRESTE

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
A FI UN MARE ARTIST
Într-o zi.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
MICUL MEU WENCESLAS.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
PROPRIUL MEU.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
DA, VETI.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[FEMEI CÂNTĂ ÎN LATINĂ]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[CLOPOTE]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[Aplauze și aplauze]